Document paru dans le "FHM-Ausgabe".                                    



"Ich lasse mir nichts vorschreiben"

Alizee ist jetzt 18. Das bedeutet, sie darf Horrorfilme ausleihen und sich ihre Männer selbst aussuchen.

FHM : Die französische Sängerin Mylene Farmer schreibt deine Texte. Ist es nicht komisch, wenn eine Frau, die deine Mutter sein könnte, schreibt, was du singen sollst ?
Alizée : Überhaupt nicht. Denn ich sage ihr, wie ich die Texte gern hätte. Okay, manchmal liegt sie kolossal daneben. Dann sage ich ihr immer, dass das niemand so formuliert.

FHM : So etwas kann nicht gut gehen.
Alizée : So lange ich keine eigenen Texte schreiben kann, muss es gehen. Dafür lehne ich ihren Rat in anderen Dingen oft ab.

FHM : Wenn es um Männer geht ?
Alizée : Auch, ja. Da habe jetzt ich das letzte Wort. Ich bin ja jetzt volljährig und vorschreiben lasse ich mir nun nichts mehr.

FHM : Was ist die beste Erfahrung, die man mit 18 machen kann ?
Alizée : Ich kann in die Videothek gehen und mir Horrorfilme ausleihen. Dafür brauchte ich vorher die Einwilligung meiner Eltern.

FHM : Welchen Film hast du zuletzt gesehen ?
Alizée : Alle Teile von Scream. Die Maske hat mich bis in den Schlaf verfolgt. Ich habe die Filme mit einer Freundin gesehen. Ihr Freund hatte sich das Kostüm mit der Maske besorgt und uns erschreckt. Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen, so eine Angst hatte ich.

FHM : Machst du bei Horrorszenen die Augen zu ?
Alizée : Nein. Ich habe gern Angst. Und Horrorfilme schaut man ja an, um sich zu gruseln. Ich kann eher Dokumentationen über Operationen oder so etwas nicht sehen. Das viele Blut, das macht mich fertig, da wird mir schlecht.

FHM : Kannst du hinschauen, wenn dir beim Arzt Blut abgenommen wird ?
Alizée : Nein, das Pieksen und die Blutentnahme finde ich furchtbar.

FHM : Franzosen kauen oft Fingernägel. Du auch ?
Alizée : Ja, leider. Wenn ich nervös bin, vergesse ich alles. Dann kaue ich völlig unkontrolliert Fingernägel. Obwohl ich mich dafür hasse.

FHM : Beruhigst du dich mit einem Gläschen zwischendurch ?
Alizée : Selten. Außer Champagner trinke ich eh nichts. Das heißt, ich weiß gar nicht, wie etwas anderes schmeckt. Wodka oder Grappa habe ich noch nie getrunken.




TRADUCTION FRANCAISE :



"Je n'ai pas d'ordre à recevoir"

Alizée a maintenant 18 ans. Ce qui signifie qu'elle peut désormais louer des films d'horreur et choisir ses petits copains.

FHM : La chanteuse française Mylène Farmer écrit tes textes. N'est-ce pas étrange qu'une femme qui pourrait être ta mère écrive ce que tu dois chanter ?
Alizée : Absolument pas. Car je lui dis comment j'aimerais que soient les textes. Ok, quelquefois elle est totalement à côté. Dans ce cas, je lui dis toujours que personne ne s'exprime de la sorte !

FHM : Donc il arrive que tout ne marche pas comme sur des roulettes ?
Alizée : Tant que je ne peux pas écrire mes propres textes, il faut que ça roule! En revanche, j'ignore souvent ses conseils dans d'autres domaines.

FHM : En ce qui concerne les hommes ?
Alizée : Oui, entre autres. Dans ce domaine, c'est moi qui ai le dernier mot. Maintenant je suis majeure et je n'ai plus d'ordre à recevoir de personne.

FHM : Quelle est le la meilleure chose que l'on puisse faire quand on a 18 ans ?
Alizée : Je peux aller au vidéo-club et me louer des films d'horreur. Avant j'avais besoin pour cela du consentement de mes parents.

FHM : Quel est le dernier film que tu aies vu ?
Alizée : Les 3 épisodes de Scream. Le masque m'a poursuivi jusque dans mon sommeil ! J'ai vu ces films avec une copine. Son ami s'était procuré le costume avec le masque et s'est amusé à nous effrayer. J'ai eu si peur que je n'ai pas dormi pendant deux nuits !

FHM : Fermes-tu les yeux pendant les scènes d'horreur ?
Alizée : Non. J'aime bien avoir peur. Et puis si on regarde des films d'horreur, c'est pour frissonner! Je préfère ça que de voir des documentaires sur des opérations ou des choses de ce genre. Tout ce sang, ça m'écœure, ça me rend malade !

FHM : Es-tu capable de regarder quand on te fait une prise de sang chez le médecin ?
Alizée : Non, les piqûres et les prises de sang je trouve ça terrible !

FHM : Les Français se rongent souvent les ongles. Toi aussi ?
Alizée : Malheureusement oui. Quand je suis stressée, j'oublie tout. Je me ronge alors les ongles de manière totalement incontrôlée, bien que je m'en veuille énormément de faire ça.

FHM : Est-ce que tu prends un petit verre pour te calmer de temps en temps ?
Alizée : Rarement. Je ne bois que du champagne. Autrement dit, je ne connais même pas le goût des autres boissons alcoolisées. Je n'ai encore jamais bu de vodka ou de grappa.