Traduction en français de l'article.  


Cet été souffle un nouveau vent ! Poussé d'une brise légère, directement de Corse, c’est Alizée ( le nom provient du vent Alizé ) : 17 ans, une concentration d'ingenuité et méchanceté, elle est la révélation musicale de l'année, en haut des charts avec Moi Lolita, extrait de son album « Gourmandises ».

Elle séduit avec son regard innocent et intelligent en même temps.
Mais elle dit ne pas aimer la provocation et les poses provocantes. Mais...
Elle fascine ( intrigue ) les garçons et est un exemple pour les filles françaises ...

Elle a vendu jusque maintenant 7 millions de cds en toute l'Europe grâce à ce titre qui l’a fait connaître. Mais Alizée est restée une fille simple. Ici les secrets, les passions et les trucs d'une lolita moderne.

Comment est né l'ouragan Alizée ?

Je fais de la danse depuis que je suis très jeune.
J'ai participé au "casting" de Mylène Farmer et Laurent Boutonnant, car ils cherchaient une jeune interprète pour chanter "Moi Lolita", et me voici !

Est-ce que cela a changé ta vie ? Après le succès...

J'habite encore à Ajaccio, où je suis née, mais je suis très souvent à Paris pour le travail, je voyage dans toute Europe, et beaucoup de gens me reconnaissent dans les rues... C’est comme un rêve !

Que te manque-t-il donc ?

Souvent, avec le manque de temps que j’ai, je ne peux pas rencontrer mes meilleurs amis, alors je passe beaucoup de temps au téléphone avec eux.

Et dans ton temps libre, qu'est ce que tu aimes faire ?

J'aime faire du "shopping" avec mes copines, aller au cinéma...

Tu as un petit ami ?

Non, mais l'amour peut venir n'importe quand ! Je verrai....

Comment est ton garçon idéal ?

L'aspect physique n'est pas très important ; mais il est doit être très doux et surtout fidèle !

Tu es devenu un symbole, une lolita moderne, une fille très provocante et sensuelle malgrès ton âge ?

Je ne pense pas être provocante, si je le suis, c’est involontairement !

Quel est ton truc pour séduire ? Ton arme secrète..?

Je dois dire que je n'aime pas les habits ou les poses vraiment trop provocantes.
Pour conquérir un garçon...j'emploie le regard, l'arme la plus efficace d'une fille !

Quelle star admires-tu le plus ?

Madonna est la meilleure, j'ai juste fini de lire sa biographie.

Tu te sens comme une anti-Britney ?

La comparaison est très difficile, nous sommes très différentes, tout de meme.. mais je l'admire.

Qu'est-ce que tu aimes le plus dans le succès ?

La chose que j'aime le plus est être reçu partout avec soin, et connaître beaucoup de gens fort sympathique !

Et pour l'avenir ?

Je travaille pour les chansons du prochain album et j’aimerais faire une tournée.

Quels objets portes-tu toujours avec toi ?

L'album photos de ma famille, mon portable, un lecteur CD et mon cd !

Mes secrets de beauté.

¤ La partie de mon corps la plus attrayante ... mon "regard magnétique", me dit-on !
¤ Dans mon maquillage de beauté il ne manque jamais de mascara noir et un gloss rose.
¤ Mon parfum préféré...est Angel de Thierry Mugler, un arome doux et magique.
¤ J'aime les chaussures, particulièrement ceux de marque à hauts talons.
¤ Habituellement je préfère porter des jeans et des t-shirt ou robes confortables.
¤ Lunettes ? Non ... autrement comment je fais pour séduire avec mes yeux ! (rires) !!!
¤ Boucles d'oreille ou autres accessoires ? Oui, mais ils doivent être très simples.